The word Boesman was used by a woman speaking in Xitsonga in an interview. The word was translated in the subtitles as Coloured. The SABC was simply trying to convey the meaning that the speaker intended in the subtitles. There was no violation of the code.
